Bài “Bảo quản di tích
không thể như quét vôi nhà” (báo Tiền Phong, Toan Toan, 06:35 ngày 18/01/2017)
có đoạn như sau:
Giám đốc Trung tâm Bảo
tồn Di sản Thăng Long-Hà Nội trả lời báo chí việc quét vôi Đoan Môn dựa theo gốc
của lần tu bổ năm 1998, rằng màu vôi ve chỉ có sắc vàng như thế. Điều đó có
đúng không thưa ông?
Ve
(gốc Pháp vert) là màu xanh. Nguyễn Kim Thản et al.
(2005:1783) giảng là tựa như màu lá mạ.
Từ này cũng có mặt trong nhiều từ điển khác (Nguyễn Quảng Tuân et al. (1992:450), Lê Ngọc Trụ (1993:805), Nguyễn
Như Ý et al. (1999:1806), Lê Phương Thanh (2001:1336), Hoàng Phê et al. (2006:1109) ...). Không ai hiểu ve có
sắc vàng như thế. Nhưng dường như người làm nhà, xây nhà, sửa nhà bây giờ đều
hiểu vôi là vôi trắng còn ve là vôi
màu.
No comments:
Post a Comment